英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力考和中高級(jí)口譯一樣，強(qiáng)調(diào)提高考生的聽(tīng)力、口語(yǔ)、口譯等綜合運(yùn)用能力，但難度低于中級(jí)口譯。2020年全國(guó)新東方在線考研英語(yǔ)基礎(chǔ)口譯考試內(nèi)容。
英語(yǔ)口譯
考研科目為思想政治理論(滿分為100分)、翻譯碩士英語(yǔ)(滿分為100分)、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(滿分為150分)、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(滿分為150分)。
翻譯碩士英語(yǔ)的考試內(nèi)容包括完形改錯(cuò)、填空、文本縮寫(xiě)、句子重述、命題作文。英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的考試內(nèi)容包括英漢應(yīng)用文本互譯和英漢術(shù)語(yǔ)互譯。漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)的考試內(nèi)容包括英漢新聞編譯、術(shù)語(yǔ)解釋、漢語(yǔ)寫(xiě)作。
一名合格的譯員應(yīng)具有聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五項(xiàng)基本技能且都能達(dá)到較高的水準(zhǔn)。因此，對(duì)于選英語(yǔ)中級(jí)口譯課的學(xué)生也應(yīng)有較高的要求。
一、 聽(tīng)力能力和水平
提高聽(tīng)力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語(yǔ)交際能力的基礎(chǔ)，
要求學(xué)生達(dá)到四聽(tīng)懂、兩聽(tīng)譯。
1、聽(tīng)懂一般說(shuō)話者的
2、聽(tīng)懂交際英語(yǔ)會(huì)話；
3、聽(tīng)懂一般性講座；
4、聽(tīng)懂一般廣播或電視短篇；
5、聽(tīng)懂和理解英語(yǔ)短句并譯成漢語(yǔ)；
6、聽(tīng)懂和理解英語(yǔ)片段并譯成漢語(yǔ)。
二、筆譯能力和水平
譯者不僅具有較高的英文水平，而且對(duì)漢語(yǔ)亦應(yīng)有較深的造詣；否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。
譯者應(yīng)知識(shí)淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。
筆譯是文字工作，差之毫厘，失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎，切忌馬虎懈怠。
三、口語(yǔ)能力和水平
1、具有口頭交際手段的能力。
2、具有良好的口語(yǔ)能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯
以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。
四、口譯能力和水平
1、具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。
2、英語(yǔ)中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度。考生在口譯時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話意思，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確，表達(dá)流暢、通順，句法規(guī)范，語(yǔ)氣恰當(dāng)，用詞妥切。
3、考生應(yīng)具有口譯短篇演講文的能力。
4、考生應(yīng)具有良好的聽(tīng)譯能力。即逐句聽(tīng)事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而又流利地從來(lái)源語(yǔ)口譯成目標(biāo)語(yǔ)。
一、英語(yǔ)口譯課后復(fù)習(xí)計(jì)劃
passage reading(文章朗讀) 難度系數(shù)：★★
需完成：口語(yǔ)教程里16個(gè)單元，每個(gè)單元的文章朗讀(有光盤(pán)錄音)
要求：難詞參考基礎(chǔ)口譯口語(yǔ)教程輔助教材，確保會(huì)讀每個(gè)單詞!
復(fù)習(xí)安排：每周2個(gè)單元的文章朗讀。
free talk(命題演講) 難度系數(shù)：★★★
需完成：基礎(chǔ)口語(yǔ)輔助材料里的Free talk話題。
要求：給自己限定4分鐘準(zhǔn)備時(shí)間(可做筆記寫(xiě)大綱)，然后錄音2分鐘后，自己聽(tīng)錄音，查語(yǔ)法錯(cuò)誤，出現(xiàn)中文，長(zhǎng)時(shí)間停頓等扣分。
復(fù)習(xí)安排：參考《基礎(chǔ)口譯口語(yǔ)教程輔助教材》的范文，建議抄寫(xiě)經(jīng)典句子和例子，并朗讀，每周2次。
sentence and passage interpretation(句子和段落口譯) 難度系數(shù)：★★★★★
需完成：口譯教程16個(gè)單元3篇英譯中和1篇中譯英+每單元10句useful sentence。
(每單元的10句useful sentence的中文答案參考《基口備考指南》一書(shū))
做段落口譯注意以下事項(xiàng)：
a. 在做口譯之前先把譯文粗看一遍，找出難詞，查字典，并標(biāo)注意思，熟讀。
b. 做口譯時(shí)，一定要通過(guò)先聽(tīng)，后口譯的方式。切忌看著書(shū)視譯。把自己的口譯錄音，以便核對(duì)答案。
c. 做完口譯后，聽(tīng)錄音，和參考答案進(jìn)行對(duì)比，更正錯(cuò)誤的表達(dá)。
d. 抄寫(xiě)，背誦不會(huì)口譯的詞。 (每個(gè)單元都要按照這4個(gè)步驟走，方能起到練習(xí)的作用)
1. 課文中有些難句在教程中沒(méi)有做出相應(yīng)解釋，可查詢《基礎(chǔ)口譯備考指南》，有難句解析。
2. 每個(gè)單元后都有useful sentences，這些句子務(wù)必要背誦。這幾個(gè)useful sentences的中文譯文可在《基礎(chǔ)口譯備考指南》每單元的翻譯練習(xí)中找到。
口譯教程的重點(diǎn)篇章 ( 重視起來(lái)!!)：
unit 1: passage 2, part B 漢譯英后2段
unit 2: passage 2, passage 3
unit 3: passage 1, passage 2, part B漢譯英第1段
unit 4: passage 1，passage2, part B 漢譯英
unit 5: 全部
unit 6: 每篇熟讀
unit 7: passage 1，2，3
unit 8: 全部
unit 9: 每篇熟讀
unit 10: passage1，3, part B 漢譯英
unit 11: passage 1, (Passage 2,3，part B熟讀)
unit 12: passage 1, (passage 2,3熟讀)
unit 13: (passage 1,2熟讀)，passage3+part B口譯!
unit 14: part B 漢譯英
unit 15: passage 1
unit 16: passage 1, passage 2 , part B 漢譯英
二、聽(tīng)力課后復(fù)習(xí)計(jì)劃 (30%的考題出自聽(tīng)力教程)
單詞背誦：講義上聽(tīng)力單詞表要做到：毫不猶豫，脫口而出!
聽(tīng)力教程Section 2做到：做2-3遍。(section 1可在完成section 2后繼續(xù)做。非常重要，務(wù)必完成)
spot dictation(聽(tīng)寫(xiě)) 難度系數(shù)：★★★
需完成：15個(gè)單元Section2的spot dictation做2遍。
要求：拿出一張白紙寫(xiě)上1到20，聽(tīng)2遍，2遍后給自己3分鐘將答案抄在白紙上，核對(duì)書(shū)后答案。
復(fù)習(xí)建議：每周2篇。
Statement and short conversation(選擇題): ★★
需完成：15個(gè)單元Section2的Statement and short conversation，做2遍。
要求：聽(tīng)一遍后核對(duì)答案，找出錯(cuò)誤所在，如固定短語(yǔ)沒(méi)聽(tīng)懂，生詞不會(huì)等，題目里出現(xiàn)的所有還未學(xué)過(guò)的單詞(每個(gè)人“不會(huì)”的單詞不一樣)，都應(yīng)熟記其中英文意思和搭配。
復(fù)習(xí)建議：每周2篇。
Sentence and passage translation(句子聽(tīng)譯和段落聽(tīng)譯): ★★★★★
需完成：15個(gè)單元Section2做2遍。
要求：做到爛熟于心。句子停頓45秒，段落停頓2分鐘，聽(tīng)后核對(duì)答案，找出聽(tīng)不出的單詞和詞組，整理在單詞本上，做背誦。
復(fù)習(xí)安排：建議一周三次練習(xí)30分鐘保持聽(tīng)譯的狀態(tài)，提高反應(yīng)速度!
2020年全國(guó)新東方在線考研英語(yǔ)基礎(chǔ)口譯考試內(nèi)容。英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力考的筆試、口試將同時(shí)進(jìn)行，一天內(nèi)完成，口試采取人機(jī)對(duì)話的形式。 一般只要你具有高中英語(yǔ)水平通過(guò)還是沒(méi)有問(wèn)題的。
您現(xiàn)在的位置：今日網(wǎng)校 > 考研 > 2020年全國(guó)新東方在線考研英語(yǔ)基礎(chǔ)口譯考試內(nèi)容 
名師輔導(dǎo)
環(huán)球網(wǎng)校
建工網(wǎng)校
會(huì)計(jì)網(wǎng)校
新東方
醫(yī)學(xué)教育
中小學(xué)學(xué)歷
免費(fèi)試聽(tīng)
今日
