2020年全國(guó)新東方在線翻譯碩士考試科目有哪些？就業(yè)方向有哪些？
復(fù)習(xí)初期，建議結(jié)合真題，嘗試把目標(biāo)院校所有考過的詞條整理出來，看能不能找出一些出題規(guī)律。2020年全國(guó)新東方在線翻譯碩士考試科目有哪些？就業(yè)方向有哪些？
翻譯碩士英語(100分)
[考核內(nèi)容]完形填空、改錯(cuò)、句子重述、文本縮寫、命題作文；該科目考查考生是否符合MTI學(xué)習(xí)要求的英語水平，難度為專業(yè)八級(jí)。
357英語翻譯基礎(chǔ)(150分)
[考核內(nèi)容]英漢術(shù)語互譯、英漢應(yīng)用文本互譯。
該科目主要考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語基本功以及雙語轉(zhuǎn)換的基本技能。
448漢語寫作與百科知識(shí)(150分)
[考核內(nèi)容]術(shù)語解釋、英漢新聞編譯、漢語寫作。
該科目主要考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。
筆譯方向復(fù)試科目，漢英筆譯(100分)
該科目考查考生的英語基本功，漢英筆譯的基本技巧和能力。要求翻譯有關(guān)我國(guó)國(guó)情、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等方面的文章。
同等學(xué)歷加試科目：
1. 英漢編譯(100分)該科目主要測(cè)試考生的編譯能力。要求對(duì)較長(zhǎng)篇幅的英語文章準(zhǔn)確理解，依據(jù)翻譯目的和要求，參照目的語文本的結(jié)構(gòu)和文體特征，應(yīng)用編譯基礎(chǔ)理論，對(duì)原文進(jìn)行濃縮、編輯，并將其翻譯為適體的目的語文本。
2. 英文寫作(100分) 該科目主要測(cè)試考生的邏輯思維和英語表達(dá)能力。考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的議論文。要求結(jié)構(gòu)合理，邏輯貫通，文體恰當(dāng)，語言通順，用詞得體，具有說服力。
報(bào)考條件：
1、國(guó)民教育序列大學(xué)本科畢業(yè)（一般應(yīng)有學(xué)士學(xué)位），具有良好的英漢雙語基礎(chǔ)的在職人員。
2、應(yīng)屆本科畢業(yè)生也可以通過全國(guó)研究生考試報(bào)考。
3、符合報(bào)考條件的人員，資格審查表由所在單位人事部門填寫推薦意見。
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，為適應(yīng)我國(guó)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專門人才，決定在我國(guó)設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
翻譯碩士學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。
就業(yè)方向：
1. 翻譯及出版類行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。另外，目前也有很多專業(yè)的翻譯公司需要大量的會(huì)議口譯、商務(wù)口譯全職及兼職人員，而且口譯譯員報(bào)酬不菲，攻讀口譯方向的翻譯碩士研究生可以考慮到這類公司工作，在讀期間也可在這類公司進(jìn)行口譯實(shí)踐。
2. 國(guó)家機(jī)關(guān)及國(guó)有大中型企業(yè)
很多考生可能會(huì)問，誰都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)家機(jī)關(guān)或國(guó)有大中型企業(yè)，為何要將他們單列出來。在這里筆者要著重強(qiáng)調(diào)的是，國(guó)家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國(guó)有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門的外事翻譯職位。這類職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。退一步講，就算沒有專業(yè)限制，經(jīng)過翻譯專業(yè)訓(xùn)練的畢業(yè)生也比其他專業(yè)畢業(yè)生要更有競(jìng)爭(zhēng)力和優(yōu)勢(shì)。因此，翻譯碩士畢業(yè)生在申請(qǐng)這類職位時(shí)有無可比擬的優(yōu)勢(shì)。在進(jìn)入企事業(yè)單位后，由于長(zhǎng)時(shí)間做對(duì)外翻譯類工作，對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢(shì)及最新動(dòng)態(tài)了解得也較為清楚。與此同時(shí)，翻譯的另外一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是能夠比別的同級(jí)別職位有更多直接接觸上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)，因此職業(yè)發(fā)展前景也較為寬廣。
3. 外資企業(yè)或中外合資企業(yè)
翻譯類畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語水平要求很高，且工作語言為英語，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。同時(shí)，由于在就讀期間經(jīng)常接收西方思想，了解西方文化，翻譯類畢業(yè)生能夠在進(jìn)入外資企業(yè)或中外合資企業(yè)后很快適應(yīng)所在公司的文化并與在職員工和諧相處?，F(xiàn)實(shí)生活中還有很多職業(yè)翻譯因?yàn)槠匠Ｅc這些外企或中外合資企業(yè)關(guān)系密切，而直接被它們招至麾下。這其中最讓我們印象深刻的是國(guó)務(wù)院前總理朱镕基的翻譯員朱彤，現(xiàn)在從翻譯搖身一變成為德意志銀行中國(guó)區(qū)總經(jīng)理，完成華麗蛻變。類似的事例還有很多，這啟示我們，充分利用自身的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，在未來的工作中努力拼搏并及時(shí)發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，翻譯碩士的畢業(yè)生一定可以達(dá)到自己人生的奮斗目標(biāo)。
4. 大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位
目前，中國(guó)教育發(fā)展方興未艾。外語教學(xué)一直是其中的重點(diǎn)之一。翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。目前，幾乎所有大中專院校都開設(shè)了外語類相關(guān)專業(yè)，但能夠在其中專門擔(dān)任翻譯類課程教學(xué)的教師卻不足。很多學(xué)校的教師都是一專多能，兼職擔(dān)任翻譯類課程，如筆譯、口譯等教學(xué)。然而，在這種條件下，翻譯學(xué)科教學(xué)質(zhì)量難有保證，更難提高學(xué)生的翻譯水平。翻譯碩士專業(yè)的開設(shè)，能夠較大程度緩解翻譯教師緊缺的現(xiàn)象，同時(shí)也能為各大院校輸送優(yōu)秀的教師后備人才。廣大有志于畢業(yè)后從事教育行業(yè)的翻譯碩士學(xué)生可憑借自己過硬的專業(yè)水平及學(xué)歷背景進(jìn)入大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。
參考書的內(nèi)容可以篩選著看，重點(diǎn)學(xué)習(xí)其格式及表達(dá)。應(yīng)用文文體的風(fēng)格很正式，有一些固定套話，因此可以在平時(shí)整理出一些模板，以便在考前沖刺階段用于鞏固復(fù)習(xí)重點(diǎn)記憶。2020年全國(guó)新東方在線翻譯碩士考試科目有哪些？就業(yè)方向有哪些？
您現(xiàn)在的位置：今日網(wǎng)校 > 新概念 > 2020年全國(guó)新東方在線翻譯碩士考試科目有哪些？就業(yè)方向有 
名師輔導(dǎo)
環(huán)球網(wǎng)校
建工網(wǎng)校
會(huì)計(jì)網(wǎng)校
新東方
醫(yī)學(xué)教育
中小學(xué)學(xué)歷
免費(fèi)試聽
今日
