成語來源報告

編輯

西漢劉向《戰(zhàn)國策》魏策四：“今吾來，見一人大行軍，面朝北方，駕著車，對吾言：‘吾欲往楚國去。’吾言：‘吾往楚國，為何面朝北方？’吾言：‘吾馬雖好，但此路非楚路。’吾言：‘吾器械雖多。’吾言：‘吾器械雖多，但此路非楚路。’吾言：‘吾車夫雖好。’這些人越好，離楚國就越遠(yuǎn)。”[2]

上述歷史事件產(chǎn)生了“北游楚國”這個成語，后來被譯為“南游北游”。[3]

成語故事報告

編輯

戰(zhàn)國時期，有一人要去楚國，他駕著馬車在路上[5]。途中遇見一位同路人，兩人聊了起來。同路人得知他要去楚國，很驚訝，問他：“楚國在南方，你為什么往北走？這樣走多久才能到楚國？”那人平靜地說：“沒關(guān)系，我的馬跑得快，不用擔(dān)心到不了楚國。”同路人提醒他：“這樣走下去，離楚國會越來越遠(yuǎn)。”那人指著自己的行李說：“我身上有很多路費和干糧，可以用好幾天，路程遠(yuǎn)不重要。”同路人著急地說：“你走錯路了，這樣走是到不了楚國的。”那人自信地說：“我的車夫開車技術(shù)很好，你放心吧。” 見那人一臉茫然南轅北轍轅的意思，同行的人也無奈地?fù)u了搖頭，嘆了口氣。[3]

習(xí)語及其含義

編輯

這個故事是魏國大臣季梁講給魏安離王聽的。當(dāng)時魏安離王正準(zhǔn)備攻打趙國，季梁用這個故事勸說魏安離王放棄這個計劃。季梁認(rèn)為，稱霸之道，就是以誠立威，得到天下人的支持。如果用武力稱霸，就如同北伐楚國的人一樣，條件越好，離目標(biāo)就越遠(yuǎn)。在生活和工作中，首先要確立正確的方向，如果方向錯了，條件越好，付出的努力越多南轅北轍轅的意思，離想要達(dá)到的目標(biāo)就越遠(yuǎn)。[3-4]

成語使用報告

編輯

書面用法

“南轅北轍”比喻行為與目的截然相反。這個成語在句子中可作定語，也可作賓語，有貶義。[1]

應(yīng)用示例

清人黃柳宏在《福惠全書》中寫道：“可使旅途少些痛苦。”[1]

蔡東藩、徐金富《民國通俗演義》第68回：“你們可以想見，這六項要求，與中央提出的六項協(xié)議，是完全相悖的。和平是無從談起的。”[1]

成語分析報告

編輯

走向相反的方向

“逆道而馳”是“向相反的方向奔跑”的意思，比喻朝不同的方向前進(jìn)，目標(biāo)相反。雖然兩個成語都有“互相對立”的意思，但是“南轅北掣”的“互相”只限于行動（措施）和目標(biāo)（愿望），而“反道而馳”的“互相”則范圍要廣得多。也就是說，“南轅北掣”指同一事物的兩個方面（行動和目標(biāo)），而“反道而馳”則指不同的兩件事，這是意義上的差異。“反道而馳”一般作謂語，前面常接表示賓語的介詞短語，作狀語；“南轅北掣”則不僅限于此，這是用法上的差異。[6]