當對一件事情恍然大悟時，很多人都喜歡用“原來如此”來作回應。所以，今天我們一起看下“原來如此”用日語怎么說吧！2020年新東方在線原來如此用日語怎么說？
そうですね （so de si ne） “原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對啊！”
也可以是 そですか （so de si ka）“原來是這樣啊”“原來如此啊”
還可以是 なるほど（na ru ho do）一般是說“原來如此“的意思
一般是說“原來如此“的意思
なるほど na ru ho do 一般是說“原來如此“的意思
そですか so de si ka(沒有ga一說）可以做反問句“是這樣的嗎？”。但一般出現在用來復述別人的話的場合比較多。簡單翻譯“原來是這樣啊”“原來如此啊”等 ...... 具體要根據前后文意思來翻譯。
そですね so de si ne 一般復述別人的話“原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對啊！”等等。。。也可以用來確認對方的話語，“是這樣的吧”等等。。。也是要對照前后文的意思來譯，就是我們所說的語境來翻譯、理解！
“なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有兩種意思，一是表示對對方的話提出疑問——“是那樣嗎”（升調），二是以疑問句形式表示肯定=——“原來是這樣啊”（降調），在這里取第二個含義，也可簡單說成“そっか”。“そうですね”為程度輕微的隨聲附和，“是的啊”、“是這樣呀”。
還可以連起來使用，“そっか！なるほど！”。
這種自言自語根據上下文或者語境有很多翻譯
あ～ 啊（恍然大悟）
へぇ～！ 誒（恍然大悟）
なるほど 原來如此
そう（いうこと）か 這樣啊
そうだったのか 原來是這樣啊
だよね～ 是啊
例：
▼そうなんだ、知らなかった。/原來如此，我還真不知道。
▼へぇーそうなんだ、なるほど合點。/誒！原來如此，說得對，我理解了。
▼あっ、そうなんだ。 なるほど。/啊！原來如此。的確是這樣。
▼へー、そうなんだ。 なるほどな、変奏曲か /誒！原來如此。的確如此，原來是変奏曲啊！
▼まだ何も知らなかったので「そうなんだ、なるほど」って、毎日興味津々で聞いていました
▼ああそうなんだ。 うん、なるほどね。 ああ、周りにはバレてるの
2020年新東方在線原來如此用日語怎么說？書到用時方恨少，目前社會的發展形勢一門外語已經很難滿足需求了，大量的人開始學習第二門外語，日語正是這樣運用廣泛的第二外語!
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
