2025年，中國石油大學外語學院將舉行英語翻譯基礎專業碩士選拔，招收專業方向為翻譯（專業學位）的考生，考試科目定名為英語翻譯基礎翻譯考試大綱，科目編號為357，考試進行180分鐘，總分為150分。

一、考試性質、目的與要求：

《英語翻譯基礎》是翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試中的專業基礎課考試科目，目的是檢測學生是否擁有 MTI 學習所必備的翻譯基礎。

《英語翻譯基礎》需要學生擁有扎實的文學功底，了解中外文化交流、科技轉換、社會服務轉換（包括法律轉換、商業轉換等）方面的基本知識儲備，明白中英兩種語言在詞匯選擇、句子組織、文章布局上的不同之處，掌握英漢兩種語言互譯的基本方法，在轉換時能依據文本類型（體裁）挑選恰當的轉換策略與轉換手段翻譯考試大綱，能通過中英語言差異把握原文，運用自然、精準的目標語言形成譯文，轉換速度要達到每小時250至300個英語單詞，200至250個漢字。

二、考試范圍與內容概要

（一）英漢雙語對比與翻譯

需要明白英語和漢語在語法結構上的根本不同，掌握兩種語言在句子構造方式上的區別，包括主語謂語賓語等成分的選用，句式排列的順序，詞匯間意義聯系的體現，以及詞語表達上的抽象與具體差異，并且能依據語言間的不同特點，運用恰當的轉換方法，生成符合要求的譯文。

[id_2091503586]

希望應試者擁有扎實的文學功底，能分辨并評估文本的審美意義和溝通效果，能運用文藝性表達實施翻譯轉換，最終形成與原作相近（或等同）的審美意義和溝通效果的譯本。

（三）科技翻譯

需要測試者擁有較寬泛的科技知識體系，可以理解能源科技、醫療等

科技類文章，比如涉及計算機、生物工程等內容的普及性文本，還有與數理化生等基礎學科有關的非學術性文章，需要理解這類文本的語言特點，同時要能挑選恰當的翻譯方法來生成譯文。

（四）公共服務翻譯

需要應試者精通交通、旅游、文化休閑、教育培養、體育健身、醫療保健、飲食住宿、商業投資、通信郵政、經濟貿易等行業的法律常識，了解法律文書在遣詞造句和篇章構建上的主要特征，掌握法律翻譯的核心準則，能將買賣協議、租賃契約、工程承包、招標書、調研記錄、企業規章等實用商務法律文書中的常規內容進行翻譯，并處理公共服務及商業活動相關的各類資料。

三、考試形式與試卷結構

（一）試卷滿分值及考試時間

本試卷滿分為 150分，考試時間為 180分鐘。

（二）答題方式

考試采取閉卷筆試形式，試卷包含試題和答題卡兩部分；答案需填寫在答題卡對應區域。

（三）試卷內容結構

這次測試由四項內容構成：第一項是句子轉換占30分，第二項是文章翻譯占40分，第三項是科技類文本翻譯占40分，第四項是法律文件翻譯占40分。

（四）試卷題型結構

序號

考試內容

題型及題量

分值

考試時長（分鐘）

句子翻譯

10個句子（英漢各 5個；每題 3分）

30

30

文學翻譯

1篇 150-200字/詞以上英語或漢語文章選段

40

50

科技翻譯

1篇 150字以上漢語文章選段

40

50

公共服務翻譯

1篇 200個單詞以上英語文章選段

40

50

合計

150

180

四、主要參考書目：

李運興所著的《英漢語篇翻譯》已更新至第三個版本，由上海外語教育出版社于2011年出版發行。

方夢之撰寫了《英語科技文體：范式與翻譯》一書，該書由北京國防工業出版社出版，發行于2011年。

劉宓慶撰寫了《新編漢英對比與翻譯》一書,該書由中國對外翻譯出版公司于2006年出版發行。

秦洪武、王克非撰寫的《英漢對比研究及譯文解析》，由外語教學與研究出版社于2010年在北京出版發行。

五、樣題

將以下內容翻譯成中文，共計十五分。

老太太問她是否清楚正和皮克頓小姐說話，但這番詢問純屬白費口舌。

日本每戶人家都設有庭院，即便面積微乎其微，也是鄉野風光的精微摹本，里面有迷你湖泊和迷你山巒，還有流經其間配搭迷你橋梁的細小溪流，所有景致都雕琢得極為精致，一張此類庭院的照片，看起來仿佛是真實山川河岳的畫卷，如同布偶園景。

將以下內容翻譯成英文計十五分。

他有一個女兒，目前在北京上班，已經通過電話聯系過，據了解她預計明天可以到家。

2)全市到處都在修路。

文學翻譯方面，請將以下段落翻譯成中文，共計40分

翻譯任務要求將文字內容從一種語言轉換成另一種語言；具體語言方向需參照當年考試規定，段落實際長度可參考前文“試卷內容結構”所述部分；譯文標準注重文采與表達流暢性。

我留心過一種植物，曾綻開過很嬌小的淡粉色花朵，如今它依然盛開，只是更加細弱了，它于寒涼的夜色里，不安地做著幻夢，幻想著春天的降臨，幻想著秋天的降臨，幻想著清瘦的文人將淚水滴落在它最后一片花萼上，告知它秋意雖至，冬景雖臨，而后必將迎來春天。飛舞的蝴蝶，嗡鳴的蜜蜂，都開始吟唱起春日的歌謠來……

今早醒來時整個世界呈現出一片冰冷的空洞景象，死白與淺藍交織其中，光線透過窗戶顯得格外詭異，它設法讓日常的沖刷、剃須、刷牙和穿衣等熟悉活動也變得怪異起來。隨后太陽升起，等我坐下來吃早餐時，它正大放光明，將積雪染上嬌嫩的粉色。餐廳的窗戶仿佛變成了精美的日本畫。窗外的那棵小梅樹，枝頭點綴著淡淡染紅的積雪，沿著樹干巧妙分布，沐浴在燦爛的陽光下。一兩個小時后，萬物又變成冷冽的白與藍交織的閃耀景象。世界再次徹底變了樣…… III. 科學或技術翻譯。請將以下段落翻譯成英文（40分）

該段落整體篇幅如前文所述“試卷內容結構”部分所示。譯文需做到自然順暢、內容精確、術語得當。

經過研究，我國從2001年開始，能源利用的構成沒有出現明顯的調整。以石油和天然氣為代表的常規能源，尤其是煤炭，在全部能源的利用中始終占據著核心位置，其比例分別高達十分之九和六成以上。然而，對于替代能源產業來說，這種狀況被視為是一個好的機遇。中國股市行業整體態勢，恰恰印證了這一現象，綠色能源板塊持續走強，大量閑置資本流向新能源與環保產業。此外，中國正逐步超越歐洲，有望成為全球可替代能源發展版圖的核心區域。當前形勢下，新能源領域需把握發展良機，著力推進風能、光伏等項目的建設，逐步提升清潔能源在能源結構中的占比……

公共服務翻譯。請將以下段落翻譯成中文，共計40分

文章整體篇幅參見于前文“試卷內容結構”所述。譯文需確保內容精準、風格嚴肅、格式規范、術語運用得當。

這家公司位于澳大利亞，從事全球性的計算機軟件開發業務，并且

甲方已承諾聘請乙方，乙方也同意接受這樣的雇傭。

甲乙雙方訂立本協議旨在明確雇傭的各項條款與條件。

因此，雙方達成如下共識：

倘若認為需要提供對價來履行本協議項下的義務，那么甲方提供的對價是聘用乙方或繼續聘用乙方，而乙方提供的對價則是本協議中乙方應承擔的義務。

新東方考研網特別公布有關2025年中國石油大學招生情況的說明，信息全面，涵蓋了研究生招生名額、專業設置、考試范圍、招生辦法，以及過往錄取分數線、成績查詢和復試安排等關鍵內容。平臺全力支持考生獲取最新高校動態，幫助大家準確把握申請時機。此外，網站提供在線答疑服務，隨時為考生提供幫助，確保備考過程順利。